1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:00:41,959 --> 00:00:44,083
זה רדיו קרוליין בתדר 199.

4
00:00:44,250 --> 00:00:47,876
הרדיו המסחרי האנגלי הראשון,
עם תוכנית מוזיקה ללא הפסקה.

5
00:00:48,000 --> 00:00:49,250
השעה 2:00 לפנות בוקר.

6
00:02:43,459 --> 00:02:45,876
הסמכת עיתונות, 1965
ג'פרי אובריאן

7
00:02:46,000 --> 00:02:47,292
סיור הביטלס

8
00:02:52,167 --> 00:02:54,667
הנערה שהייתה חברה של פרפרים

9
00:02:54,834 --> 00:02:56,918
אי אפשר לעשות הצגה
לשעתיים בלי הביטלס.

10
00:03:01,876 --> 00:03:05,083
ניו יורק, יום שישי, 13 באוגוסט, 1965

11
00:05:38,999 --> 00:05:41,125
- איך?
- איך אתה מסתדר? תגיד שלום!

12
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
טוֹב.

13
00:05:42,876 --> 00:05:44,918
- בסדר.
- התכופף קצת!

14
00:05:47,083 --> 00:05:48,334
תגיד שלום!

15
00:05:49,375 --> 00:05:50,417
שלום!

16
00:05:50,584 --> 00:05:52,250
- שמעת?
- ברוכים הבאים לאמריקה!

17
00:08:10,209 --> 00:08:12,209
הביטלס בדיוק מגיעים.

18
00:08:28,709 --> 00:08:31,375
עמדתי למות!

19
00:08:31,542 --> 00:08:33,751
- מה שמך?
- טים הדסון.

20
00:08:33,918 --> 00:08:35,167
טים הדסון?
כן.

21
00:08:35,334 --> 00:08:36,417
הוא התכוון להרוג אותי.

22
00:08:36,584 --> 00:08:38,667
- היית במונית?
כן.

23
00:08:38,834 --> 00:08:42,292
- מי אתה?
אני תקליטן מקליפורניה.

24
00:08:42,459 --> 00:08:45,375
אני התקליטן האנגלי היחיד
מארצות הברית.

25
00:08:45,542 --> 00:08:49,709
- אתה תמיד מגיע עם הלהקה?
- אני מאחר בגלל התנועה.

26
00:08:49,876 --> 00:08:51,125
ציפית לזה, נכון?

27
00:08:51,209 --> 00:08:53,876
לא יכולתי לעבור
זאת הבעיה.

28
00:08:54,000 --> 00:08:57,083
- ועכשיו מה אתה עושה?
אני מנסה להיכנס למלון.

29
00:10:37,125 --> 00:10:38,918
אנחנו מוכנים לקבל שאלות.

30
00:10:39,042 --> 00:10:43,209
משמאל לימין,
רינגו, ג'ון, ג'ורג', פול.

31
00:10:43,792 --> 00:10:44,792
מוּכָן?

32
00:10:46,542 --> 00:10:48,709
ג'ון, אתה הבוס.

33
00:10:49,542 --> 00:10:52,167
- מה עושה מנהיג להקת הביטלס?
- כלום.

34
00:10:52,334 --> 00:10:53,584
אתה שואל אותנו את השאלות?

35
00:10:53,751 --> 00:10:54,751
שׁוּם דָבָר?

36
00:10:55,709 --> 00:10:58,125
- אני לא יכול לחשוב על כלום.
- קשה יותר.

37
00:10:58,292 --> 00:10:59,709
פשוט קוראים לי ראש הביטלס.

38
00:11:00,918 --> 00:11:03,083
- הוא הגדול ביותר.
אני לא עושה כלום בשביל זה.

39
00:11:03,250 --> 00:11:05,999
רק רגע בבקשה.

40
00:11:06,125 --> 00:11:09,792
שאל את השאלות אחת אחת
ולהפוך את החדר לשקט.

41
00:11:09,959 --> 00:11:12,834
כדי שכולם ישמעו.

42
00:11:12,999 --> 00:11:15,417
שאלה מאחורה.
אָנָא.

43
00:11:15,584 --> 00:11:18,459
- איך החזרה לארצות הברית?
נהדר.

44
00:11:18,626 --> 00:11:21,667
ג'ון, אתה תמיד לועס מסטיק?

45
00:11:21,834 --> 00:11:25,125
- לא, רק באמריקה.
- רק באמריקה?

46
00:11:25,292 --> 00:11:27,125
כי אני תמיד מקבל כאן מסטיק.

47
00:11:27,292 --> 00:11:29,999
- דבר אל המיקרופון!
- בטח.

48
00:11:30,125 --> 00:11:33,834
מוניתם כחבר
ממסדר האימפריה הבריטית.

49
00:11:33,999 --> 00:11:35,459
האם זה שינה את חייך בצורה כלשהי?

50
00:11:37,542 --> 00:11:40,459
לא, כי עדיין לא קיבלתי את הכותרת.

51
00:11:40,626 --> 00:11:43,876
- אבל האם זה ישנה את חייך?
- לא, זו רק מדליה.

52
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
רינגו, איך אתה קורא לתינוק?

53
00:11:47,167 --> 00:11:48,209
צ'רלי.

54
00:11:50,709 --> 00:11:55,292
זה מה שג'ון אמר, לא אני.
אנחנו עדיין לא יודעים, אנחנו עדיין חושבים על השם.

55
00:11:55,918 --> 00:11:57,501
אולי ארתור?
או לינדון?

56
00:11:58,834 --> 00:11:59,834
למה לא?

57
00:12:02,876 --> 00:12:05,125
האם הפופולריות של הלהקה בירידה?

58
00:12:05,292 --> 00:12:08,209
שאלה:
האם הפופולריות של הלהקה בירידה?

59
00:12:08,375 --> 00:12:11,918
תשאלו את חברת התקליטים!
אני רואה שלא השתנית.

60
00:12:12,042 --> 00:12:13,501
תשאל אותם.

61
00:12:15,042 --> 00:12:17,667
- ג'ון, מה הספר הבא?
- אני לא יודע...

62
00:12:17,834 --> 00:12:20,375
חכה לתורך!

63
00:12:20,542 --> 00:12:25,167
השניים הנשואים יושבים יחד,
ורווקים, בנפרד.

64
00:12:25,834 --> 00:12:27,125
כי אנחנו קווירים.

65
00:12:29,709 --> 00:12:31,209
אבל אל תספר לאף אחד!

66
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
זה סודי.

67
00:12:35,501 --> 00:12:38,584
מעריצים אמריקאים הם
הכי נלהב?

68
00:12:39,626 --> 00:12:41,417
מעריצים אמריקאים הם
הכי נלהב?

69
00:12:41,501 --> 00:12:43,083
הם רבים יותר
בגלל זה הם נראים ככה.

70
00:12:43,250 --> 00:12:45,792
מי הכי מתלהבים?

71
00:12:45,959 --> 00:12:48,167
- הקרובים אלינו.
- מאיזו מדינה?

72
00:12:49,334 --> 00:12:52,042
ובכן, זה תלוי בגודל המדינה.

73
00:12:52,209 --> 00:12:54,125
In this case, the largest country.

74
00:12:54,292 --> 00:12:56,250
- האם אתה אוהב את זה כאן?
כן.

75
00:12:56,417 --> 00:12:59,209
Thinking of changing your style?

76
00:12:59,375 --> 00:13:02,000
- לא במודע.
- We are always unconscious.

77
00:13:02,167 --> 00:13:04,417
ג'פרי אובריאן של WMCA.

78
00:13:04,626 --> 00:13:06,209
מה אתה חושב?
by the other British bands?

79
00:13:06,375 --> 00:13:08,125
Some are good, some are poor.

80
00:13:08,292 --> 00:13:10,083
אבל גם הרעים...

81
00:13:10,250 --> 00:13:13,209
As long as I manage to promote
מוזיקת פופ...

82
00:13:13,375 --> 00:13:15,584
- You don't think it would be...
- לא, זה טוב מאוד.

83
00:13:15,751 --> 00:13:19,083
מה אתה חושב על זה?
that Teddy Boys are coming too?

84
00:13:19,250 --> 00:13:20,501
אני לא יודע.

85
00:13:20,667 --> 00:13:23,501
מה אתה חושב על זה?
that Teddy Boys are coming too?

86
00:13:23,667 --> 00:13:25,125
לא אכפת לי.

87
00:13:25,292 --> 00:13:29,125
- מה קרה באיי בהאמה?
- התבלבלת?

88
00:13:29,292 --> 00:13:32,209
איך התבלבלנו?

89
00:13:33,709 --> 00:13:36,876
הוא שאל אותנו אם זה נכון
שנפרדנו באיי בהאמה.

90
00:13:38,042 --> 00:13:40,667
ושאלתי למה הוא מתכוון.

91
00:13:40,834 --> 00:13:43,375
רינגו...
יש לי שאלה לרינגו.

92
00:13:43,542 --> 00:13:46,000
האם אתה מתכנן לבקר במדינות
מעבר למסך הברזל?

93
00:13:46,167 --> 00:13:48,709
אתה מתכנן לחצות
מסך ברזל?

94
00:13:48,876 --> 00:13:50,626
לא, בינתיים, לא.

95
00:13:50,792 --> 00:13:54,667
האם אתה מתכנן לנסוע לווייטנאם,
לעודד את החיילים?

96
00:13:54,834 --> 00:13:56,459
לא, לא הייתי הולך.

97
00:13:56,626 --> 00:14:00,250
רינגו, כבר ביקרת בעיר
פעם אחרונה...

98
00:14:00,417 --> 00:14:02,667
באמת עשיתם סקי בסרט?

99
00:14:02,834 --> 00:14:05,334
בחלקים מסוימים, כן. אבל לא איפה
היה צורך בזריזות רבה יותר.

100
00:14:05,501 --> 00:14:08,459
הפעם,
מה תבקר בעיר?

101
00:14:08,626 --> 00:14:10,459
אבל צילמנו את החלקים
שבו נפלתי.

102
00:14:10,626 --> 00:14:14,250
- מי השחקן הטוב ביותר? רינגו?
- האם אנחנו מוזמנים?

103
00:14:14,417 --> 00:14:17,083
מי אתה חושב שזה?
השחקן הטוב ביותר, רינגו?

104
00:14:17,250 --> 00:14:20,918
- האם זה כמו "לילה קשה של יום"?
- זה יותר טוב.

105
00:14:21,042 --> 00:14:23,459
כן.
שאלה לרינגו.

106
00:14:23,626 --> 00:14:27,083
- בכמה כסף זכית עד כה?
- אנחנו לא יודעים.

107
00:14:27,250 --> 00:14:30,000
אנחנו באמת לא יודעים...

108
00:14:30,167 --> 00:14:31,751
אבל מהטורניר הזה
כמה אתה מצפה להרוויח?

109
00:14:31,918 --> 00:14:34,709
You have prepared a special show
לקונצרט הזה?

110
00:14:35,792 --> 00:14:36,792
לא בהכרח.

111
00:14:36,918 --> 00:14:39,209
Those in the back can't hear you.

112
00:14:39,375 --> 00:14:42,209
הרם את היד
if you want to ask a question.

113
00:14:43,083 --> 00:14:45,459
You have prepared something special
לסיבוב ההופעות האמריקאי?

114
00:14:45,626 --> 00:14:50,000
נשיר שירים אחרים
בהשוואה לפעם שעברה.

115
00:14:50,167 --> 00:14:52,792
And we will juggle a bit.

116
00:14:56,709 --> 00:14:59,459
- There will be a second one...
- חכה רגע!

117
00:14:59,626 --> 00:15:01,626
אם לא היה צורך
של אבטחה כזו,

118
00:15:01,709 --> 00:15:03,667
where would you like to go
בניו יורק?

119
00:15:03,834 --> 00:15:06,584
Where would you like to go
בניו יורק?

120
00:15:06,751 --> 00:15:08,542
בהארלם.
- Let's go on the merry-go-round.

121
00:15:09,751 --> 00:15:11,834
Is there anything you don't like about America?

122
00:15:11,999 --> 00:15:13,209
What don't you like about America?

123
00:15:13,375 --> 00:15:16,042
אַתָה.
לא, אנחנו צוחקים...

124
00:15:17,959 --> 00:15:19,751
It's a joke, just a joke.

125
00:15:40,709 --> 00:15:42,501
אל תכסה את הפנים שלך!

126
00:15:42,667 --> 00:15:46,459
- Why are you so disappointed?
- The police didn't let us pass.

127
00:15:46,626 --> 00:15:50,083
היה לי מעבר,
לפגוש כתב,

128
00:15:50,250 --> 00:15:52,459
אבל הם לא הרשו לנו.

129
00:15:53,083 --> 00:15:56,125
- Why do you want to see The Beatles?
- כי אנחנו אוהבים אותם.

130
00:15:56,292 --> 00:16:00,542
אני אוהב את ג'ורג'
But the police didn't believe us.

131
00:16:00,709 --> 00:16:04,792
- You won't see them at Shea Stadium?
- There will be barbed wire there.

132
00:16:04,959 --> 00:16:07,334
And we will need binoculars
לראות אותם.

133
00:16:24,918 --> 00:16:28,834
I entered with my press pass
שאבי השתמש בו.

134
00:16:28,999 --> 00:16:32,167
I hope they can use my notes
לעשות את ההופעה שלו.

135
00:16:32,334 --> 00:16:35,626
זה היה מבריק
to be in the middle of the action.

136
00:16:35,792 --> 00:16:39,000
זה מטורף להיות
in the same room as the Beatles.

137
00:16:39,167 --> 00:16:41,584
כאילו אתה
in the middle of the storm

138
00:16:41,751 --> 00:16:45,292
at the point where everything erupts,
from where the secret rhythms are transmitted,

139
00:16:45,459 --> 00:16:48,751
which he takes without knowing
קהל השדרה השישית.

140
00:16:50,375 --> 00:16:53,918
בשאר הזמן
it's just a mental rehearsal

141
00:16:54,042 --> 00:16:57,042
for a life that refuses to begin.

142
00:17:17,751 --> 00:17:20,834
אנחנו החבר'ה הטובים
אנחנו החבר'ה הנחמדים

143
00:17:20,999 --> 00:17:22,459
מה ששר ומשמח אותך

144
00:17:22,626 --> 00:17:25,292
אל תפחד
הטובים איתך

145
00:17:25,459 --> 00:17:27,792
ב-WMCA

146
00:17:29,959 --> 00:17:33,000
- זכית!
- WMCA

147
00:17:33,167 --> 00:17:35,626
המטרו פועל היטב
וזה יום יפה היום.

148
00:17:36,542 --> 00:17:38,292
איזו שמחה בשבילו!
היום הוא יום יפה.

149
00:17:38,459 --> 00:17:40,751
זה נהדר, ג'ו.
- זה גם מה שאני אומר.

150
00:17:40,918 --> 00:17:42,792
יום טוב למבחן ביקיני.

151
00:17:42,959 --> 00:17:44,000
הו, בני, בבקשה...

152
00:17:44,167 --> 00:17:46,918
היי אובריאן,
למה אנשים אוכלים שום?

153
00:17:47,042 --> 00:17:50,626
- אין לי מושג. מַדוּעַ?
- למצוא אותם בחושך.

154
00:17:50,792 --> 00:17:52,709
לִשְׁתוֹק! אני הולך לתת לך...

155
00:17:53,375 --> 00:17:54,501
ביי, אבא!

156
00:17:56,667 --> 00:17:59,542
אם אתה מעשן יותר עכשיו,
אבל מרגיש פחות הנאה,

157
00:17:59,709 --> 00:18:02,876
בחר Camel
ולמצוא סיפוק בכל...

158
00:18:08,083 --> 00:18:09,125
באיזה דיסק מדובר?

159
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
"להתהפך בטהובן"
מאת ג'ורג' הריסון.

160
00:18:14,667 --> 00:18:17,375
התג אומר "אני אוהב אותו
על ג'ורג'". זה על הריסון?

161
00:18:17,459 --> 00:18:18,709
כן.
לא, מאת אמא שלי.

162
00:18:19,125 --> 00:18:21,167
ג'ורג' נפלא.
אני הולך להופעה.

163
00:18:21,334 --> 00:18:24,501
- כמה זמן חיכית כאן?
- משעה 7:30.

164
00:18:24,667 --> 00:18:26,999
- משעה 6:30.
- רבע לתשע.

165
00:18:28,667 --> 00:18:31,167
- אתה חושב שתראה אותם?
- לא.

166
00:18:31,334 --> 00:18:33,792
ראיתי את האבנים,
אני בטוח שגם אני יכול לראות את הביטלס.

167
00:18:33,959 --> 00:18:35,417
אתה לא יכול.

168
00:18:35,584 --> 00:18:37,834
אז למה אתה מחכה?

169
00:18:37,999 --> 00:18:39,918
אני חייב לראות את הביטלס.

170
00:18:40,042 --> 00:18:43,542
- הביטלס לא יאכזבו אותנו.
- כמובן שזה יופיע.

171
00:18:43,709 --> 00:18:47,000
היה לי כרטיס עיתונות.
דיברתי עם המנהל.

172
00:18:47,167 --> 00:18:48,626
אבל הם לא נתנו לנו להיכנס.

173
00:18:48,792 --> 00:18:50,834
אנחנו בני נוער
הם כבר שמו עלינו את התווית.

174
00:18:50,999 --> 00:18:54,083
- מה תעשה כשתראה אותם?
אני חושב שאנחנו לא יכולים...

175
00:18:54,250 --> 00:18:55,584
אני הולך להתעלף.

176
00:18:55,751 --> 00:18:57,584
היא התעלפה פעם נוספת.

177
00:18:57,751 --> 00:18:59,042
התעלפת?

178
00:18:59,209 --> 00:19:02,542
- למה התעלפת?
- כי אני אוהב את הביטלס.

179
00:19:02,709 --> 00:19:05,459
- האם הפופולריות שלהם ירדה?
- לא!

180
00:19:05,626 --> 00:19:09,000
- זה רק שמועות.
- האבנים אהובות יותר.

181
00:19:09,167 --> 00:19:12,000
- האם הרולינג סטונס טובים יותר?
- לא!

182
00:19:16,459 --> 00:19:18,876
- הם טיפשים!
- אתה חושב כך?

183
00:19:19,626 --> 00:19:22,542
- אני בטופ כבר חמישה שבועות.
אני לא.

184
00:19:22,709 --> 00:19:27,042
הביטלס הם אלים.
הם צריכים לתת לצעירים לראות אותם.

185
00:19:27,209 --> 00:19:29,417
- הם אלוהיים!
- הכי טוב.

186
00:19:29,584 --> 00:19:31,083
אתה הולך להופעה ביום ראשון?

187
00:19:31,250 --> 00:19:33,250
- כן!
- יש לי כרטיסים בשורה השנייה.

188
00:19:33,417 --> 00:19:35,501
- מתי קנית את הכרטיסים?
-לפני חמישה חודשים.

189
00:19:35,667 --> 00:19:36,876
לפני חמישה חודשים.

190
00:19:37,000 --> 00:19:38,709
כמה הם עלו?

191
00:19:38,876 --> 00:19:40,709
- שישה דולר.
- 5.65 דולר.

192
00:19:40,876 --> 00:19:43,417
הם מבריקים, הם אלים!

193
00:19:43,584 --> 00:19:47,000
איך אפשר שלא לאהוב אותם?
הם נפלאים.

194
00:19:47,167 --> 00:19:49,626
- מה האהוב עליך?
- רינגו.

195
00:19:50,542 --> 00:19:52,417
למה רינגו?
- פול!

196
00:19:52,584 --> 00:19:54,792
- ג'ורג'!
- לא משנה שיש לו אף גדול.

197
00:19:54,959 --> 00:19:56,709
זה כל כך יקר! זה מקסים!

198
00:19:56,876 --> 00:20:00,292
- עד כמה הם יהיו פופולריים?
- תמיד.

199
00:20:00,459 --> 00:20:03,584
הביטלס הולכים להיות כמו פרנק סינטרה.

200
00:20:03,751 --> 00:20:05,834
כמו אמנים, כמו אלים, אני לא יודע...

201
00:20:05,999 --> 00:20:09,167
עד שפרנק סינטרה יחזור?
אתה חושב שהוא יחזור?

202
00:20:09,334 --> 00:20:11,125
לא, אבל הביטלס יישארו.

203
00:20:11,292 --> 00:20:15,542
יש אומרים הביטלס
הוא לעולם לא יגיע שוב לניו יורק.

204
00:20:15,709 --> 00:20:18,000
זה יהיה נורא!
כמובן שזה לא נכון.

205
00:20:18,167 --> 00:20:19,999
הביטלס עדיין לא הגיעו.

206
00:20:20,125 --> 00:20:23,918
- כמה זמן אתה מתכנן להישאר כאן?
עד שנראה אותם.

207
00:20:24,042 --> 00:20:27,999
- ואם הם לא יופיעו?
- זה חייב להופיע!

208
00:20:28,125 --> 00:20:31,167
אנחנו לוקחים חדר במלון,
גם אם יעצרו אותנו.

209
00:20:31,334 --> 00:20:32,626
אמרתי לאמא שלי ככה:

210
00:20:32,792 --> 00:20:36,000
"היה לך סינטרה.
תן לנו לראות גם את הביטלס!"

211
00:20:36,167 --> 00:20:39,792
– ומה הוא אמר?
– "לך, אבל אביך יהרוג אותך!"

212
00:20:39,959 --> 00:20:41,417
אנחנו אף פעם לא עוזבים אותך

213
00:20:41,584 --> 00:20:44,709
כשאתה רחוק
אנחנו מאוד כועסים

214
00:20:44,876 --> 00:20:47,542
ג'ורג'
אנחנו אוהבים אותך.

215
00:20:47,709 --> 00:20:49,542
זה יכול להיות המקום האידיאלי
לפגוש בחורה

216
00:20:49,626 --> 00:20:52,375
אבל זה בלתי אפשרי
יש יותר מדי!

217
00:20:52,542 --> 00:20:57,459
יכולתי להגיד להם שאבא הוא תקליטן
ויעלה על הבמה עם הביטלס ביום ראשון.

218
00:20:57,626 --> 00:21:01,083
אבל הוא לא הטיפוס שלי
להגיד משהו כזה.

219
00:21:06,918 --> 00:21:08,501
הביטלס נפלאים!

220
00:21:36,918 --> 00:21:40,334
אנחנו רוצים לראות את פול!

221
00:21:44,417 --> 00:21:46,751
אני רוצה לראות את ג'ורג'!

222
00:21:47,959 --> 00:21:50,375
- רינגו!
- ג'ורג'!

223
00:22:17,125 --> 00:22:20,125
אני נותן לך את המדליה
הכל אמריקאי 1965

224
00:22:20,292 --> 00:22:21,626
של ארצות הברית.

225
00:22:21,792 --> 00:22:24,584
פול, מה כתוב מאחור?

226
00:22:24,751 --> 00:22:27,626
"ניתן לפול מקרטני
מאת רדיו WABC."

227
00:22:27,792 --> 00:22:32,375
אני מקווה שתאהבו את המדליה.
המאזינים שלנו רוצים לשמוע אותך.

228
00:22:32,542 --> 00:22:35,584
אני אהיה בהופעה ביום ראשון.
תהנה מהשהות שלך בניו יורק!

229
00:22:35,751 --> 00:22:36,918
תודה לך.

230
00:22:37,042 --> 00:22:40,792
אתה בשידור חי ב-WABC,
כל הרדיו האמריקאים.

231
00:22:40,959 --> 00:22:43,459
אנחנו ממש בדירה
ממלון הביטלס,

232
00:22:43,626 --> 00:22:45,584
לסוף השבוע של W-A-Beatles-C.

233
00:22:45,751 --> 00:22:46,792
גבירותי ורבותי,

234
00:22:46,959 --> 00:22:50,292
מיד לאחר המשחק נחזור
בשידור חי ממלון וורוויק.

235
00:22:50,459 --> 00:22:52,834
ומחר אתה תהיה עם דן אינגרם
מהסטודיו

236
00:22:52,999 --> 00:22:57,334
ואז, עם בן דודה ברוסי מוורוויק,
לערב מיוחד של הביטלס.

237
00:22:57,501 --> 00:22:59,999
אנחנו, כמובן, נעביר
ומאצטדיון שיאה.

238
00:23:00,125 --> 00:23:03,709
אחרי משחק הכדורגל
אנחנו חוזרים לאולפן.

239
00:23:16,334 --> 00:23:18,375
הסיפור שלי יכול להתחיל כך:

240
00:23:19,209 --> 00:23:22,792
"היה לה גוף לבן ושמלה לבנה"

241
00:23:23,459 --> 00:23:26,000
"והיא הייתה חברתם של הפרפרים."

242
00:23:27,000 --> 00:23:30,584
"מעבר לנוף ולשקט",

243
00:23:30,751 --> 00:23:32,709
"החיים נמשכים אותו דבר".

244
00:23:34,584 --> 00:23:36,751
"האהבה שלנו הייתה
נקבע מראש."

245
00:23:38,501 --> 00:23:40,000
- ג'פרי!
- שלום!

246
00:23:40,918 --> 00:23:42,167
אני שמח לראות אותך.

247
00:23:42,999 --> 00:23:44,792
איזו רוח מביאה אותך לכאן?

248
00:23:44,959 --> 00:23:46,876
שום דבר מיוחד, רק...

249
00:23:48,209 --> 00:23:49,459
ארגנתי את המחשבות שלי.

250
00:24:22,083 --> 00:24:23,083
בוקר טוב!

251
00:24:23,209 --> 00:24:25,999
ניו יורק
יום שבת, 14 באוגוסט, 1965

252
00:24:27,834 --> 00:24:31,584
יש הרבה דרכים להגיד את זה
"שלום חבר"...

253
00:24:31,751 --> 00:24:34,626
בוקר טוב, ניו יורק!
– בוקר טוב, בני!

254
00:24:36,501 --> 00:24:38,918
ג'ו אובריאן עד השעה 10,
ואז הארי, מגיל 10,

255
00:24:39,042 --> 00:24:41,417
ג'ק ספקטור בשעה 1,
דנדי דן בשעה 4.

256
00:24:41,584 --> 00:24:42,959
והלילה, מ-7 עד 11,

257
00:24:43,083 --> 00:24:46,375
נדנדה כפולה עם ג'ק ספקטור,
כמו בשבוע שעבר.

258
00:24:46,542 --> 00:24:49,375
שלום לכולם!
אני ג'ון לנון מהביטלס.

259
00:24:49,542 --> 00:24:52,667
תישאר עם ג'ו אובריאן
ולהאזין לשיר חדש של הביטלס.

260
00:24:52,834 --> 00:24:54,209
... תמיד מעל הכל!

261
00:24:59,042 --> 00:25:01,459
בתוכנית של אבא
הזרימה לא נעצרת.

262
00:25:01,626 --> 00:25:05,334
אין לך זמן לחשוב
לך כבר לשלב הבא.

263
00:25:06,292 --> 00:25:08,751
זה צליל העולם
בזמן אמת.

264
00:25:09,667 --> 00:25:14,375
כעת הוא ידגים את ניסיונו
נאסף במשך עשרות שנים של רדיו

265
00:25:14,542 --> 00:25:17,667
ויקרא את דיווח מזג האוויר
כאילו זה שיר.

266
00:25:18,167 --> 00:25:19,584
איזה יום יפה!

267
00:25:19,751 --> 00:25:24,000
זה אחר צהריים שטוף שמש,
עם טמפרטורות של כמעט 30 מעלות.

268
00:25:24,167 --> 00:25:26,834
הערב מבטיח להיות נעים,
בלי שמץ של ענן.

269
00:25:26,999 --> 00:25:31,334
מחר יהיו 31 מעלות ושמים בהירים.
זה מבטיח להיות סוף שבוע נפלא.

270
00:25:31,501 --> 00:25:35,042
השעה תשע, הרוח נושבת
צפון מזרח, והטמפרטורה של WMCA היא...

271
00:25:36,834 --> 00:25:40,000
זה ניו יורק, זה WMCA.

272
00:26:01,626 --> 00:26:05,125
מה שאני אוהב בקיץ זה
שאתה לא צריך ללכת לשום מקום

273
00:26:05,292 --> 00:26:07,626
ואתה לא צריך לעשות שום דבר מיוחד.

274
00:26:07,792 --> 00:26:10,501
אתה מתעורר בלי תוכנית,
תחת שמש הבוקר העדינה.

275
00:26:11,542 --> 00:26:14,292
אם אני מתכנן טוב,
אני אפילו לא צריך לדבר עם אף אחד.

276
00:26:25,459 --> 00:26:27,751
קדימה, קלייר!
אתה יכול לעשות את זה.

277
00:26:50,250 --> 00:26:51,584
קדימה, בנות!

278
00:27:07,334 --> 00:27:08,542
קדימה!

279
00:27:22,542 --> 00:27:24,209
סם! סמי!

280
00:27:24,876 --> 00:27:27,167
- קדימה!
- איזה הרבה חול!

281
00:27:29,959 --> 00:27:31,417
אני בא לכאן כדי לנשום.

282
00:27:31,584 --> 00:27:35,792
תיאור טוב מאוד
ממה שעשינו כל הקיץ.

283
00:27:37,709 --> 00:27:41,501
מה עשיתי עם הזמן שלי?
לא חיפשתי עבודה.

284
00:27:41,667 --> 00:27:46,042
ואני אפילו לא כתבתי את הסיפור הזה
אמרתי לכולם שאני אכתוב את זה.

285
00:27:51,501 --> 00:27:55,000
- כוס תותים וסורבה.
- לצערי, אין לי את זה יותר.

286
00:27:59,876 --> 00:28:02,167
זה סיפור דרמטי.

287
00:28:02,334 --> 00:28:03,959
סיפורו של דיג'יי עדין,

288
00:28:04,083 --> 00:28:07,501
שמגיע כל יום
בתחנת רדיו גדולה.

289
00:28:07,667 --> 00:28:09,626
העולם מכיר אותו בתור דן הגדול,
דן אינגרם.

290
00:28:09,792 --> 00:28:13,209
- מי זה?
- אני לא יודע, אבל צעירים אוהבים את זה.

291
00:28:13,375 --> 00:28:16,417
דן אינגרם בשיחה עם גארי
ארמסטרונג ב-"Broadway Curtain Time".

292
00:28:16,584 --> 00:28:17,626
נעים להיות כאן, גארי.

293
00:28:17,792 --> 00:28:21,250
ההצלחה היא בזכות המוזיקה
או המתורגמן?

294
00:28:21,417 --> 00:28:24,584
בואו ניקח את המקרה של הביטלס.

295
00:28:24,751 --> 00:28:26,751
בכנות, זה גם וגם.

296
00:28:26,918 --> 00:28:28,751
עבור דיסקים,
מוזיקה היא מה שמוכר.

297
00:28:28,834 --> 00:28:33,542
המתורגמן חייב
לעשות מוזיקה שמוכרת.

298
00:28:33,709 --> 00:28:38,042
ואז מופיע דיסק שני
די דומה לראשון.

299
00:28:38,209 --> 00:28:39,375
הרבה דיסקים הם כאלה.

300
00:28:39,542 --> 00:28:43,542
לדוגמה, "אני לא יכול לעזור לעצמי",
שוחרר לאחרונה על ידי Four Tops.

301
00:28:43,709 --> 00:28:48,250
זה כמעט זהה
עם "Baby Love" של הסופרמס.

302
00:28:48,417 --> 00:28:51,167
שני הדיסקים הולחנו
על ידי אותו אדם.

303
00:28:51,334 --> 00:28:55,459
ובגלל שהמוזיקה דומה,
גם הדיסק השני מוצלח.

304
00:28:55,626 --> 00:29:00,042
לפיכך, האמן מוכר את שלו
דיסק שני או שלישי

305
00:29:00,209 --> 00:29:03,083
בגלל השם
יותר מהראשון.

306
00:29:03,250 --> 00:29:05,334
אם כבר מדברים על זה,

307
00:29:05,501 --> 00:29:08,626
מה אתה חושב על אריכות ימים
בתעשיית הרוקנרול,

308
00:29:08,792 --> 00:29:10,375
אחרי שניים או שלושה דיסקים?

309
00:29:10,542 --> 00:29:14,042
ב-90% מהמקרים,
אני עוצר כאן.

310
00:29:14,209 --> 00:29:17,000
ה-10% הנותרים נמשכים עוד קצת.

311
00:29:17,167 --> 00:29:20,459
אולי 1% או 2% הופכים לכוכבים.

312
00:29:20,626 --> 00:29:24,667
אליל מופיע בארצנו
בערך פעם בעשר שנים.

313
00:29:25,709 --> 00:29:30,125
כך גם רודי ואלי,
קרוסבי, סינטרה ואלביס.

314
00:29:30,292 --> 00:29:34,334
עכשיו אלו הביטלס שיחזיקו מעמד
עשר שנים. אני תופעה.

315
00:29:34,501 --> 00:29:35,792
והם טובים מאוד.

316
00:29:35,959 --> 00:29:38,042
- האם אתה אוהב מוזיקה מהסוג הזה?
- כן, בטח.

317
00:29:38,209 --> 00:29:39,459
האם אתה באמת אוהב את זה?

318
00:29:39,626 --> 00:29:42,667
אני אוהב מוזיקה
ומוזיקה מהסוג הזה ברדיו.

319
00:29:45,000 --> 00:29:48,292
איזו שאלה לשאול מישהו
מי חי על זה

320
00:29:48,459 --> 00:29:50,209
מה לא לאהוב במוזיקה?

321
00:29:50,375 --> 00:29:54,167
לפעמים זה מאוד נעים,
בפעמים אחרות זה נורא.

322
00:29:54,334 --> 00:29:55,876
לא הייתי רוצה לשאול אותך
במצב מביך

323
00:29:56,000 --> 00:29:58,709
אבל אתה ללא ספק
הכי ידוע באזור, לפחות.

324
00:29:58,876 --> 00:30:00,709
נכון.
ואני לא מרגישה נבוכה בכלל.

325
00:30:32,125 --> 00:30:35,250
שירים מלבישים את חייהם של אנשים.

326
00:30:35,417 --> 00:30:38,209
כל אחד בוחר את התלבושת שלו
מהסדרה המצליחה.

327
00:30:38,375 --> 00:30:42,584
אתה חי בתוך המוזיקה,
והיא אף פעם לא עוזבת אותך.

328
00:31:49,751 --> 00:31:54,459
"הבית ללא שערים עומד בפני עצמו"

329
00:31:54,626 --> 00:31:57,542
"באמצע המישור".

330
00:31:59,250 --> 00:32:04,042
"חלונות סגלגלים היו הסיכוי היחיד"

331
00:32:04,209 --> 00:32:08,334
"כדי שנוכל להסתכל
מעבר לרחוב."

332
00:32:09,834 --> 00:32:13,751
"היא רצה אחרי פרפרים אדומים ביום שני."

333
00:32:13,918 --> 00:32:17,751
"יום שלישי רץ
אחרי פרפרים כתומים,"

334
00:32:18,501 --> 00:32:22,709
"יום רביעי רץ
אחרי פרפרים צהובים."

335
00:32:43,876 --> 00:32:48,042
"היא רצה מאז האביב
עד הסתיו אחרי הפרפרים"

336
00:32:48,209 --> 00:32:51,000
"והיא הייתה מאוד מאושרת."

337
00:32:52,167 --> 00:32:54,709
"הוא תמיד קם לפני".

338
00:32:54,876 --> 00:32:56,459
"אף פעם לא חלמנו".

339
00:32:57,375 --> 00:33:01,792
"ביוני השמלה שלה
זה היה זהוב כמו הירח"

340
00:33:02,626 --> 00:33:04,417
"ולא יורד גשם."

341
00:33:05,501 --> 00:33:09,000
"החלון שממנו הסתכלתי
אני פשוט"

342
00:33:09,167 --> 00:33:11,959
"זה היה פתוח לרווחה באותם ימים."

343
00:33:12,751 --> 00:33:16,000
"רוחות יבשות נפחו את הווילונות"

344
00:33:16,167 --> 00:33:19,250
"כמו מפרשים של פריגטות בנמלים."

345
00:33:45,501 --> 00:33:49,292
יצרנית הרהיטים הגדולה ביותר
עם מכירה ישירה.

346
00:33:49,459 --> 00:33:52,042
אין מראש,
תשלום בספטמבר.

347
00:34:00,501 --> 00:34:01,501
עצור!

348
00:34:02,751 --> 00:34:03,876
היזהר!

349
00:34:07,626 --> 00:34:09,709
- בוצע.
תודה לך.

350
00:34:19,083 --> 00:34:22,792
זוהי חדשות CBS, מהדורה מיוחדת
על המהומות בלוס אנג'לס.

351
00:34:24,209 --> 00:34:27,334
אם זה יקרה כאן,
איפה השחורים עושים את זה טוב יותר

352
00:34:27,501 --> 00:34:30,542
זה יכול לקרות בכל מקום
צפון או דרום.

353
00:34:30,709 --> 00:34:35,834
לוחמים, כמרים ופסיכיאטרים מדברים
על שילוב של נסיבות:

354
00:34:35,999 --> 00:34:40,250
חוסר אמון שחור במשטרה
ואפילו תנאי מזג האוויר.

355
00:34:40,417 --> 00:34:41,959
אומרים הרשויות

356
00:34:42,292 --> 00:34:45,999
שהחום אשם,
שמרגיז אנשים, הופך אותם לאלימים.

357
00:34:58,501 --> 00:35:02,209
שכונה שחורה בלוס אנג'לס,
בדרום. המשטרה מתערבת בכוח.

358
00:35:02,375 --> 00:35:03,709
הלילה שמעתי יריות.

359
00:35:03,876 --> 00:35:06,167
לא הצלחנו לגלות אם הם נפצעו.

360
00:35:11,709 --> 00:35:14,959
שוטר חוזר מהאזור
שבו היו יריות.

361
00:35:15,083 --> 00:35:17,834
הוא מתחבא מאחורי ספסל בטון
מתחנת אוטובוס.

362
00:35:19,626 --> 00:35:20,792
יש לו את הנשק שלו מוכן.

363
00:35:23,542 --> 00:35:25,042
זה לילה מלא באלימות.

364
00:35:25,209 --> 00:35:27,876
הוא זרק על עצמו אבנים
במכוניות ובחנויות,

365
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
הוא פילס את דרכו לתוך החנויות.

366
00:35:39,918 --> 00:35:42,042
אלה שגרים באזור
הם נחשבים לקורבנות.

367
00:35:42,209 --> 00:35:45,584
שנים של אלימות
ואפליה מצד המשטרה.

368
00:35:45,751 --> 00:35:48,876
נראה כי מקרה כזה של
אכזריות הייתה מעוררת את המרד.

369
00:35:49,000 --> 00:35:52,542
המשטרה תקפה אדם ש
היה מבצע עבירת תנועה,

370
00:35:52,751 --> 00:35:54,999
ואחריו התעללות
על אמה.

371
00:36:01,334 --> 00:36:04,999
דבר אחד ברור
אחרי כל האלימות חסרת התכלית:

372
00:36:05,125 --> 00:36:06,375
דברים לא ייעצרו שם.

373
00:36:06,542 --> 00:36:09,417
כך לפחות אני חושב
אלה שגרים כאן.

374
00:36:16,375 --> 00:36:18,792
הוא ילד. ילד.

375
00:36:20,042 --> 00:36:22,959
האם אתה רואה
בגלל זה אנחנו כאן.

376
00:36:23,083 --> 00:36:25,083
הוא רק ילד.

377
00:37:10,751 --> 00:37:13,709
עשן יותר מדי זמן
דברים לא יכולים לעצור כאן.

378
00:37:13,876 --> 00:37:15,334
זה באמת קורה!

379
00:37:16,334 --> 00:37:18,751
זה מוזר שאני חייב
תמשיך לחזור על זה לעצמך.

380
00:37:19,999 --> 00:37:22,501
ערים הפכו להיות
סצנה של סרט מלחמה.

381
00:37:37,125 --> 00:37:40,751
אני אוהב להמיס
בחום של אחר הצהריים.

382
00:37:40,918 --> 00:37:43,876
להיעלם
מאחורי כרטיס העיתונות.

383
00:37:44,000 --> 00:37:45,501
צופה אנונימי.

384
00:37:46,042 --> 00:37:50,542
כדי להפעיל את המצלמה ללא סרט
לעקוב אחר תנועות האנשים.

385
00:37:50,709 --> 00:37:54,501
או לראות איך העיר משתנה
כשאני עולה לרחובות בווסט סייד

386
00:37:54,667 --> 00:37:55,751
להארלם.

387
00:37:57,792 --> 00:38:00,167
אני מצייר את מפת החשיבה
מהרחובות האלה,

388
00:38:00,334 --> 00:38:02,959
תמונות רקע
לסרט אישי.

389
00:38:04,292 --> 00:38:07,292
ובדיוק ככה... היום עובר.

390
00:39:15,334 --> 00:39:20,000
למה, במשך מאה שנים,
השחורים חיכו בסבלנות,

391
00:39:20,083 --> 00:39:25,334
ועכשיו פתאום
כי נעשה מאמץ מאוחר...

392
00:39:29,000 --> 00:39:32,334
... האם תרצה, מיום ליום,

393
00:39:32,417 --> 00:39:34,876
תן לכל עוינות להיעלם
משחורים?

394
00:39:34,959 --> 00:39:37,876
זה בלתי אפשרי.
צריך לתת להם גם זמן.

395
00:39:37,959 --> 00:39:41,999
אז יש סכנה שזה יקרה
בכל מקום אירועים כאלה.

396
00:39:42,042 --> 00:39:45,959
אני חושש שכן, אדוני היקר.

397
00:39:46,000 --> 00:39:48,584
אפילו כאן בניו יורק,
גבר שחור כמוני

398
00:39:48,918 --> 00:39:50,292
שלפני שבועיים...

399
00:39:50,375 --> 00:39:54,250
באחת בלילה ניסיתי
להחנות את המכונית שלי

400
00:39:54,334 --> 00:39:58,417
מכונית עצרה מולי,

401
00:39:58,501 --> 00:40:01,083
התחיל ואז הפסיק שוב

402
00:40:01,167 --> 00:40:06,334
מכונית רגילה,
עם שני אדונים בלבוש אזרחי.

403
00:40:06,417 --> 00:40:10,792
פתאום אני יוצא מהמכונית
והם מתחילים להעליב אותי

404
00:40:10,876 --> 00:40:13,918
"אתה...", כך ומעבר לכך.

405
00:40:13,999 --> 00:40:17,501
ואז הבנתי
שהם שוטרים.

406
00:40:17,584 --> 00:40:21,751
אבל היחס הזה מהצד
שוטרים מכל רחבי הארץ,

407
00:40:21,834 --> 00:40:24,792
כשאני רואה פרצוף של גבר שחור...

408
00:40:24,876 --> 00:40:28,375
זה חוסר כבוד
כלפי בני אדם.

409
00:40:28,459 --> 00:40:32,792
זה משהו שאיתו
להתמודד עם כל שחור.

410
00:40:32,876 --> 00:40:36,542
וגבר שחור כמוני...
בטח, אנחנו שולטים בעצמנו,

411
00:40:36,626 --> 00:40:42,292
אנחנו לא רצים ברחובות
גורם להתפרעויות.

412
00:40:42,375 --> 00:40:45,501
אבל האחרים
שאי אפשר לשלוט בו...

413
00:40:45,584 --> 00:40:49,501
... וזה תורם
לכל מה שקורה עכשיו.

414
00:40:49,584 --> 00:40:53,626
ראוי לציין שבלוס אנג'לס,

415
00:40:53,709 --> 00:41:00,584
לעתים קרובות
בסוג כזה של... עימותים,

416
00:41:00,667 --> 00:41:02,292
לעתים קרובות...

417
00:41:04,876 --> 00:41:07,209
... המשטרה מעורבת.

418
00:41:07,292 --> 00:41:09,584
אני לא אומר שהם אף פעם לא צודקים.

419
00:41:09,667 --> 00:41:14,042
אני רק אומר
ששחורים מרגישים עוינות

420
00:41:14,125 --> 00:41:17,334
נגד הגישה הזו
של בוז.

421
00:41:17,417 --> 00:41:21,042
אף אחד לא רוצה שיסתכלו עליו מלמעלה,

422
00:41:21,125 --> 00:41:23,792
לעתים קרובות על ידי מישהו נחות

423
00:41:23,876 --> 00:41:27,250
אינטלקטואלי, חברתי וכלכלי.

424
00:41:39,876 --> 00:41:41,250
הצלחתי!

425
00:42:41,250 --> 00:42:42,250
טֵלֶוִיזִיָה.

426
00:42:43,417 --> 00:42:45,501
תצלם בבקשה.

427
00:43:20,209 --> 00:43:23,417
לך מפה, ממזר!
אל תצלם את התמונה שלי!

428
00:43:23,584 --> 00:43:27,751
שוטר מסמן לי לבוא.
ואני הולך. והוא עוצר אותי.

429
00:43:27,918 --> 00:43:30,250
הוא אומר שהוא אותת למישהו אחר.

430
00:43:30,417 --> 00:43:33,584
אבל הוא הסתכל עליי
כשהוא סימן לי.

431
00:43:33,751 --> 00:43:37,792
חשבתי,
עדיף לא להרגיז אותו

432
00:43:37,959 --> 00:43:39,501
הוא לא יכול לחכות לתפוס אותי.

433
00:43:39,667 --> 00:43:42,834
אני מתכוון לבחור משמאלי
הוא יכול לעזוב, אבל לא אני.

434
00:43:42,999 --> 00:43:44,501
- נו, מה זה?
- כן, נכון...

435
00:43:44,667 --> 00:43:48,167
כששוטר אומר לך משהו,
הוא תמיד צודק.

436
00:43:48,334 --> 00:43:50,125
גם אם אין לו.

437
00:43:50,792 --> 00:43:54,334
אתה שומר את הפה שלך סגור.
- כן, זה תלוי יותר במזל.

438
00:43:54,501 --> 00:43:56,417
זה תלוי במי אתה מכה.

439
00:44:02,542 --> 00:44:05,918
של מי הקול?
מי מכתיב מה לכתוב?

440
00:44:06,042 --> 00:44:07,999
למה הוא שתק כל הקיץ?

441
00:44:08,792 --> 00:44:11,626
האם זה הקול שלי או של מישהו אחר?

442
00:44:13,709 --> 00:44:17,999
למה אני צריך לחכות לה?
למה היא לא שומעת אותך כשאתה מתקשר אליה?

443
00:44:18,626 --> 00:44:21,918
בוא לצחצח את הנעליים שלך!

444
00:44:22,042 --> 00:44:23,709
בוא, בוא!

445
00:44:23,876 --> 00:44:26,292
בוא לצחצח את הנעליים שלך!

446
00:44:27,000 --> 00:44:30,876
אני יודע שאתה עצוב לפעמים

447
00:44:31,417 --> 00:44:33,667
אני אאיר את דרכך

448
00:44:33,834 --> 00:44:35,083
אני רק אגיד...

449
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
אני אגיד את זה עוד פעם...

450
00:44:38,250 --> 00:44:39,250
ושוב פעם,

451
00:44:41,042 --> 00:44:42,209
לשמוע אותי.

452
00:44:45,167 --> 00:44:49,667
"ביום שישי עם פרפרים כחולים",

453
00:44:50,501 --> 00:44:51,876
"הבנתי"

454
00:44:53,125 --> 00:44:58,167
"שהיינו חופשיים."

455
00:45:36,125 --> 00:45:40,709
לְהִתְפַּתֵל! - מוזיקה אותנטית
מאת המלך קורטיס קומבו

456
00:48:43,626 --> 00:48:45,125
"באוגוסט,"

457
00:48:45,292 --> 00:48:49,209
"היא לבשה שמלה
צבע של ג'לי חבוש."

458
00:48:50,375 --> 00:48:53,417
"בערך אמצע החודש,"

459
00:48:54,167 --> 00:48:56,667
"ירדו כמה גשמים."

460
00:48:57,876 --> 00:49:00,709
"ואז ישבתי על הכורסה"

461
00:49:00,876 --> 00:49:03,042
"מול החלון"

462
00:49:03,209 --> 00:49:06,709
"והסתכלתי על הגשם
באוויר המעונן".

463
00:49:09,250 --> 00:49:11,334
מי קם מוקדם
זה מגיע רחוק.

464
00:49:11,959 --> 00:49:15,417
- אתה הולך לשוק כל כך מוקדם?
כן, נשארתי ער כל הלילה.

465
00:49:15,584 --> 00:49:17,042
אבל אני הולך
כי יש להם מרק מעולה.

466
00:49:17,918 --> 00:49:20,667
מרק יהיה נהדר.
אבל מה עשית כל הלילה?

467
00:49:21,334 --> 00:49:23,542
חקרתי את העיר.

468
00:49:23,709 --> 00:49:24,709
בחור בר מזל!

469
00:49:24,792 --> 00:49:28,209
גם אני לא עצמתי עין
אבל לא בשביל ההנאה, למרבה הצער.

470
00:49:33,667 --> 00:49:36,709
שוק הדגים FULTON

471
00:49:54,999 --> 00:49:56,417
בוא מהר יותר!

472
00:50:49,417 --> 00:50:53,834
שכונות שלמות נהרסו,
כמו בירת אויב מופצצת.

473
00:50:54,417 --> 00:50:57,584
המשמר הלאומי
והמשטרה מתערבת.

474
00:50:57,751 --> 00:51:00,834
אני מתערב עם נשק ועם משמעת.

475
00:51:00,999 --> 00:51:05,083
אבל המאבק נמשך
עבור צלפים ושוטרים.

476
00:51:07,250 --> 00:51:10,876
השחורים שדיברתי איתם
הם היו עצובים וכועסים.

477
00:51:12,417 --> 00:51:16,417
אנשים שחורים בלוס אנג'לס מצליחים.
ראיתי איך תושבי הארלם חיים.

478
00:51:16,584 --> 00:51:20,000
יש לי אח בהארלם.
- לא כל כך נורא כאן, נכון?

479
00:51:20,167 --> 00:51:24,709
אנחנו חיים באותה מדינה.
אנחנו לא יכולים לעשות הבדלים.

480
00:51:24,876 --> 00:51:28,083
נניח שאחת מהן היא לוס אנג'לס,
ועוד אחת היא סלמה, אלבמה.

481
00:51:28,250 --> 00:51:32,292
או להבדיל בין לבן
מאיידהו ואדם לבן מג'ורג'יה.

482
00:51:32,459 --> 00:51:35,167
גבר לבן שחי בג'ורג'יה
בעל אותן זכויות

483
00:51:35,334 --> 00:51:37,250
עם גבר לבן שגר במיין.

484
00:51:37,417 --> 00:51:39,918
למה שגבר שחור יחיה טוב יותר
בלוס אנג'לס?

485
00:51:40,042 --> 00:51:42,334
זה אסון, מקרה אבוד.

486
00:51:42,501 --> 00:51:45,417
למה לבוא ללוס אנג'לס?
לחיות טוב יותר?

487
00:51:45,584 --> 00:51:48,459
זה בדיוק כמו בלואיזיאנה,
מאיפה אני בא

488
00:51:48,626 --> 00:51:51,292
זה לא יכול להיות
אנחנו חיים בחברה חופשית.

489
00:51:51,459 --> 00:51:52,667
סיימנו, שברו את הקבוצה!

490
00:51:52,834 --> 00:51:54,000
זו חברה אחת.

491
00:51:54,167 --> 00:51:56,918
אנחנו חברה אחת,
מוצא אתני, עם.

492
00:51:57,042 --> 00:51:59,083
- אפשר להגיד משהו?
- לא.

493
00:51:59,250 --> 00:52:01,000
- תודה רבה.
- אין לך סיבה.

494
00:52:05,501 --> 00:52:08,501
פירס אנדרטון עבור חדשות ABC,
לוס אנג'לס.

495
00:52:09,209 --> 00:52:11,042
זהו, ילד.

496
00:52:46,999 --> 00:52:49,334
אנחנו הולכים על הגשר?
- מה יותר מהיר.

497
00:52:49,501 --> 00:52:51,209
אני רוצה לחזור הביתה מהר יותר
לישון

498
00:52:51,375 --> 00:52:54,042
לא השגת את שנת היופי שלך?
האם היום הוא יום חשוב?

499
00:52:54,209 --> 00:52:57,709
כן, אני הולך לראות את הביטלס
באצטדיון שיאה.

500
00:52:57,876 --> 00:53:00,459
נורת'ווד, פילדלפיה
יום ראשון, 15 באוגוסט, 1965

501
00:53:00,626 --> 00:53:03,125
- תתעוררי, דודה מרי!
- לא. סגור!

502
00:53:03,292 --> 00:53:04,501
תראה את השמלה שלי!

503
00:53:04,667 --> 00:53:06,167
אני לא אוהב את זה.

504
00:53:06,334 --> 00:53:10,417
אתה צוחק
זה התלבושת שלי באצטדיון שיאה.

505
00:53:12,375 --> 00:53:14,375
היום אני הולך לראות את הביטלס!

506
00:53:14,542 --> 00:53:18,501
היום אני רואה את הביטלס!

507
00:53:20,083 --> 00:53:21,292
הביטלס!

508
00:53:28,292 --> 00:53:32,209
והנה דודה דורותי היקרה שלי,
שמתלבש עבור דבורים.

509
00:53:34,584 --> 00:53:38,167
- באמת צריך לצלם הכל?
- נתת לי את החדר במתנה.

510
00:53:38,334 --> 00:53:40,334
אבל לא לצלם אותי
כשאני מתלבש!

511
00:53:41,167 --> 00:53:42,167
שלום!

512
00:53:46,792 --> 00:53:51,584
עכשיו, בהתחלה, זה לא חשוב
להגיד עליי.

513
00:53:55,334 --> 00:53:59,042
אני רץ אחרי פרפרים
מהאביב ועד הסתיו

514
00:53:59,209 --> 00:54:00,876
ואני מאוד שמח.

515
00:54:01,918 --> 00:54:04,334
לפעמים אני שר כשאני רץ אחרי פרפרים.

516
00:54:07,292 --> 00:54:11,250
מאחורי הבית יש בריכה עם דגים
שאני מדמיין נשיכות בחורף,

517
00:54:11,417 --> 00:54:14,667
עם דגים שנתפסו בקרח,
כמו פרוסות גזר באספיק.

518
00:54:15,876 --> 00:54:20,125
אני אוהב לשבת על המדרגות המשעממות
ולזרוק אבנים למים.

519
00:54:21,834 --> 00:54:24,083
מאוחר יותר בחדר

520
00:54:24,250 --> 00:54:25,876
אני נשאר ליד החלון.

521
00:54:26,000 --> 00:54:30,334
אני מביט במישור מואר הירח
ואני מחכה למשהו.

522
00:54:31,375 --> 00:54:33,042
משהו שיקרה.

523
00:54:40,876 --> 00:54:41,959
כל הכבוד!

524
00:54:46,667 --> 00:54:47,918
קדימה, בנות!

525
00:54:56,209 --> 00:54:58,292
אני אוהב אותך.
טומי, מה אתה נותן לי?

526
00:54:58,918 --> 00:55:00,334
אני הולך להתעטש.

527
00:55:01,876 --> 00:55:02,999
בהצלחה!

528
00:55:07,167 --> 00:55:09,292
ריטה, לאן את הולכת?

529
00:55:12,125 --> 00:55:15,209
אחותי כל כך גאה
על ידי המאהב שלה!

530
00:55:15,375 --> 00:55:17,334
זה כל מה שמוחו שלו.

531
00:55:25,999 --> 00:55:27,667
הדוד ג'וני מתקן הכל.

532
00:55:27,834 --> 00:55:30,083
כן, אנני. זה באמת יכול לתקן הכל.

533
00:55:30,999 --> 00:55:34,709
ג'ון! שלי עצובה
שאתה לא בא איתנו.

534
00:55:35,751 --> 00:55:37,626
אחי מדבר עם מר בייקר.

535
00:55:37,792 --> 00:55:40,459
בתו, ננסי,
היא מעריצה גדולה של ביץ' בויז.

536
00:55:40,626 --> 00:55:41,667
ברצינות, עכשיו!

537
00:55:43,459 --> 00:55:44,834
בסדר, חזרת?

538
00:55:53,167 --> 00:55:55,918
ג'ון, ראית את ננסי?
- זה בגן.

539
00:55:56,042 --> 00:55:59,167
איך היה הטיול, ריטה?
- אחותנו הקטנה!

540
00:55:59,334 --> 00:56:01,292
די, ג'וד!

541
00:56:02,709 --> 00:56:05,292
ריטה, תגידי לאמא למהר.

542
00:56:05,459 --> 00:56:08,751
אני לא יכול להגיע לעיר מאוחר.
- בסדר...

543
00:56:26,709 --> 00:56:29,125
יהודית, את מוכנה?

544
00:56:29,292 --> 00:56:30,918
אלביס, "שאלה קלה".

545
00:56:31,042 --> 00:56:32,834
זו שאלה לא קלה.

546
00:56:32,999 --> 00:56:36,501
איך אתה יכול להגיד את זה?
זה אלביס שלך, אמא.

547
00:56:36,667 --> 00:56:37,751
אלוהים...

548
00:56:40,125 --> 00:56:42,334
יש לי חלון
שממנו, במעיינות מסוימים,

549
00:56:42,417 --> 00:56:45,709
אני רואה את הזריחה, אצל אחרים את השקיעה.

550
00:56:46,292 --> 00:56:49,501
- מה את אומרת, יהודית?
זה רק דמיון, אמא.

551
00:56:51,083 --> 00:56:52,083
אלוהים...

552
00:56:52,209 --> 00:56:54,250
בין אם יורד גשם, ערפל או רוח,

553
00:56:54,334 --> 00:56:58,000
לא משנה כמה רטוב
השיער שלך נשאר רך.

554
00:57:09,125 --> 00:57:13,417
אתה יודע שיש לנו דרך ארוכה לחזור הביתה.
בוא לאסוף אותי מיד אחרי הקונצרט.

555
00:57:13,584 --> 00:57:15,417
בטח, תסמוך עליי!

556
00:57:17,918 --> 00:57:19,584
WMCA!

557
00:57:19,751 --> 00:57:21,626
שיהיה לך יום ראשון נפלא
עם הארי הריסון.

558
00:57:21,792 --> 00:57:24,542
הערב ברדיו הרשמי של הביטלס
מניו יורק!

559
00:57:24,709 --> 00:57:26,751
ילדים, ביחד!

560
00:57:26,918 --> 00:57:31,042
אנחנו אוהבים אתכם הביטלס...
יהודית, בבקשה.

561
00:57:31,209 --> 00:57:32,334
יותר לאט!

562
00:57:46,834 --> 00:57:48,834
אני הולך לצלם אותך, אמא.

563
00:57:48,999 --> 00:57:50,584
אל תסתכל במצלמה!

564
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
זה טוב.

565
00:57:54,000 --> 00:57:56,417
כן, אבל אל תסתכל לתוך החדר!

566
00:57:58,334 --> 00:57:59,751
מוּשׁלָם.

567
00:57:59,918 --> 00:58:03,167
ביי, יקירתי!
תהנה בהופעה!

568
00:58:03,334 --> 00:58:06,167
ביי, אמא!
נשיקות לבוב ומרתה.

569
00:58:29,792 --> 00:58:32,667
מעבורת פסל החירות

570
00:58:33,501 --> 00:58:35,792
ברוך הבא לסיפון!

571
00:58:35,959 --> 00:58:40,250
אנחנו הולכים לפסל החירות,
באי החירות.

572
00:58:40,417 --> 00:58:43,375
הספינה התחילה.

573
00:58:44,375 --> 00:58:46,375
שתינו את התה שלנו על המרפסת.

574
00:58:47,083 --> 00:58:48,417
לא הייתה לי תקווה.

575
00:58:49,209 --> 00:58:52,042
השקט הגיע מעייפות.

576
00:58:52,209 --> 00:58:54,042
הפסיפס הקודר

577
00:58:54,209 --> 00:58:57,334
הוא הכיל משהו עדין, רומז.

578
00:58:58,375 --> 00:59:01,667
היה רעש של סין
של כוסות,

579
00:59:01,834 --> 00:59:05,083
כי אחרי השקיעה
הידיים שלנו רעדו.

580
00:59:06,417 --> 00:59:07,417
מי הוא

581
00:59:08,209 --> 00:59:11,959
זה שמחכה לי בערב
נשען על עלה הדלת,

582
00:59:12,125 --> 00:59:14,459
כשאני חוזר מהגן

583
00:59:15,876 --> 00:59:19,876
מעל החצר הוא הסתובב
ציפור שחורה גדולה.

584
00:59:39,125 --> 00:59:40,626
שלום! מיס...

585
00:59:41,250 --> 00:59:44,250
- האם תתן לי לצלם את הדיוקן שלך?
- למה לא?

586
00:59:45,083 --> 00:59:48,000
- אתה מעריץ?
- הביטלס? כֵּן!

587
00:59:48,167 --> 00:59:51,918
הם הלהקה האהובה עליי.
אני מעריץ אותם!

588
00:59:52,042 --> 00:59:53,709
שמעתי שיש להם קונצרט הלילה.

589
00:59:53,876 --> 00:59:56,042
כן, אני הולך לראות אותם.

590
00:59:58,125 --> 01:00:01,584
- איזה מהם הוא האהוב עליך?
ג'ורג', כמובן.

591
01:00:01,751 --> 01:00:03,334
- זה נראה כמו עסק רציני.
כן.

592
01:00:04,459 --> 01:00:07,375
למרות שבעצם
אני אפילו לא יודע מי הוא באמת.

593
01:00:07,542 --> 01:00:09,292
אבל לפחות אני יודע איפה זה.

594
01:00:09,459 --> 01:00:12,250
- אז זה קצת מסובך.
- כן, זה באמת.

595
01:00:14,751 --> 01:00:18,042
תודה שצילמת את התמונה שלי.
- בהנאה.

596
01:00:39,751 --> 01:00:42,167
זה הכחול שאני לובשת
בספטמבר.

597
01:00:44,000 --> 01:00:46,417
במילים אחרות,

598
01:00:46,584 --> 01:00:50,000
השמלות שלי
מהאביב ועד הסתיו

599
01:00:50,167 --> 01:00:52,042
ומהסתיו עד האביב.

600
01:00:54,125 --> 01:00:57,792
בחודש שעבר,
השמלה שלי הייתה צהובה לימון.

601
01:01:30,375 --> 01:01:31,626
בוקר אחד,

602
01:01:31,792 --> 01:01:35,459
הוא הגיע למיטה שלי
בבגדיו השחורים והמקומטים.

603
01:01:35,999 --> 01:01:38,125
נובמבר התחיל

604
01:01:38,292 --> 01:01:41,751
החודש שבו נולדנו
מבלי שנשאל

605
01:01:41,918 --> 01:01:44,834
בלי לדעת ובלי להיזכר.

606
01:01:46,250 --> 01:01:48,459
לא בטוח, הזכרונות הראשונים שלנו

607
01:01:48,542 --> 01:01:50,792
אני בקשר
עם אירועים מאוחרים יותר.

608
01:01:52,876 --> 01:01:55,417
שמי הזכוכית
התעכב מעלינו,

609
01:01:55,584 --> 01:01:58,709
וערפל סמיך
כיסה את הדשא של השדה.

610
01:02:00,000 --> 01:02:02,375
בפארק היו שבילים מרוצפים,

611
01:02:02,542 --> 01:02:06,292
לא אחיד ובפנימברה
כמו הקווים בכף היד.

612
01:02:07,876 --> 01:02:10,334
מתוך אמונה טפלה ופחד,

613
01:02:10,501 --> 01:02:12,999
התמהמתי
כל דחף לכף היד.

614
01:02:33,918 --> 01:02:35,876
משחק השם!

615
01:02:36,000 --> 01:02:37,042
שירלי!

616
01:02:41,999 --> 01:02:43,209
שירלי!

617
01:02:44,417 --> 01:02:45,417
לינקולן!

618
01:02:50,417 --> 01:02:51,751
לינקולן!

619
01:02:53,834 --> 01:02:55,209
קדימה, כולם!

620
01:02:56,167 --> 01:02:58,417
בואו נשחק משחק!

621
01:02:58,999 --> 01:03:01,167
אנחנו בטוחים שהם יכולים לחרוז

622
01:03:02,000 --> 01:03:04,125
עם כל שם פרטי

623
01:03:04,667 --> 01:03:06,876
האות הראשונה של השם

624
01:03:07,542 --> 01:03:09,292
אני מעמיד פנים שזה אפילו לא קיים

625
01:03:27,584 --> 01:03:29,667
שירלי אליס, "משחק שמות"!

626
01:03:34,083 --> 01:03:36,959
היי, שלי!
- שלום, יהודית!

627
01:03:39,667 --> 01:03:42,959
ג'וד! הפעל את WMCA!
זה הביטלס!

628
01:03:43,083 --> 01:03:45,083
- וואו! איזה שיר
- "עזרה".

629
01:03:51,375 --> 01:03:53,167
הביטלס, במקום ה-14.

630
01:03:53,334 --> 01:03:55,125
אֵיך?! במקום ה-14?

631
01:03:55,292 --> 01:03:57,292
זה צריך להיות מלכתחילה!

632
01:03:57,709 --> 01:03:58,876
WMCA!

633
01:03:59,000 --> 01:04:02,667
זה ג'ון לנון...
- ג'וני, אהבה, אני אוהב את הקול שלך!

634
01:04:02,834 --> 01:04:04,876
אני לא יכול לחכות לראות אותם הערב!

635
01:04:05,000 --> 01:04:06,375
אין לי יותר סבלנות!

636
01:04:06,542 --> 01:04:11,542
כאן אתה שומע את הביטלס.
כאן תוכלו לשמוע את הלהיטים שלהם.

637
01:04:11,959 --> 01:04:13,375
תישאר איתנו כל הערב

638
01:04:13,459 --> 01:04:14,667
וכל היום!

639
01:04:14,834 --> 01:04:18,334
הסאונד הטוב ביותר של הביטלס
ניתן לשמוע ב-WMCA!

640
01:04:19,709 --> 01:04:23,083
האם הגענו לאודרי דרייב?
- כן, הנה זה.

641
01:04:25,209 --> 01:04:28,209
WMCA עם ג'ק ספקטור
וחבר'ה טובים...

642
01:04:28,375 --> 01:04:32,000
אני רואה אותה שם

643
01:04:32,167 --> 01:04:34,999
קרול שם

644
01:04:35,876 --> 01:04:38,167
- שלום, קרול!
- שלום, בנות!

645
01:04:38,334 --> 01:04:42,709
אם אתה בין 16 ל-21 שנים
ומחפש עבודה...

646
01:04:42,876 --> 01:04:45,125
יהודית, לא חיפשת עבודה?

647
01:04:45,292 --> 01:04:48,459
- כן, החלטתי להפוך לבובה.
- אנחנו יודעים את זה.

648
01:04:48,626 --> 01:04:49,999
כמו פטי בויד.

649
01:04:52,667 --> 01:04:54,459
ראית את המכונית הזאת?

650
01:04:54,626 --> 01:04:57,125
אני יכול לדמיין מי נוהג בו...

651
01:05:04,542 --> 01:05:06,999
זה פרנק סטיקל.
אני מביא לך את החדשות.

652
01:05:07,542 --> 01:05:10,918
שליש סגורים
בין שטיפת מכוניות

653
01:05:11,042 --> 01:05:15,918
כי הם לא התקינו את זה
מערכות לשימוש חוזר במים.

654
01:05:16,042 --> 01:05:20,542
אתמול ביצעו הפקחים
שולט בכל העיר.

655
01:05:20,709 --> 01:05:24,834
חמישים מכבסות
הם לא נענו והיו סגורים.

656
01:05:24,999 --> 01:05:28,209
נחזור עם חדשות בשעה 15:00,
בתוכנית החבר'ה הטובים, עם ג'ק ספקטור.

657
01:05:28,375 --> 01:05:30,167
האזינו ל-WMCA ניו יורק.

658
01:05:30,334 --> 01:05:32,292
- חבר'ה טובים!
- אז מה?

659
01:05:33,709 --> 01:05:35,375
ג'וד, אתה לא בא?

660
01:05:35,542 --> 01:05:39,209
בנות,
יש לנו שלוש שעות לבלות כאן.

661
01:05:49,125 --> 01:05:52,667
ביום שבו הוא חוזר מהדרום
פרפר אדמירל,

662
01:05:52,834 --> 01:05:54,417
צף מעל המישור,

663
01:05:55,000 --> 01:05:57,959
כאשר למטה
כמעט נוגע בדשא,

664
01:05:58,083 --> 01:06:01,125
כאשר בשיא השמש
אחר הצהריים,

665
01:06:01,292 --> 01:06:05,375
במעגלים פתוחים,
עם כנפיים עצלות ועייפות,

666
01:06:05,876 --> 01:06:07,584
אז אני יודע שהקיץ חוזר.

667
01:06:08,417 --> 01:06:10,334
הוא קורא לי לבוא לגן,

668
01:06:10,501 --> 01:06:13,375
והאוויר לוחץ על החזה שלנו.

669
01:06:14,209 --> 01:06:17,834
רצנו דרך הדשא ברעש,
כמו מוזיקת פליז.

670
01:06:22,584 --> 01:06:23,876
תסלח לי

671
01:06:24,834 --> 01:06:26,959
- נשיג מפה?
כן, אני אקח אחד.

672
01:06:27,083 --> 01:06:30,959
אני בא איתך. הבטחתי לאבא שלי
שאביא לו מדריך לתערוכה.

673
01:06:31,083 --> 01:06:32,375
נחזור בקרוב.

674
01:06:37,250 --> 01:06:38,751
אנחנו טסים!

675
01:06:38,918 --> 01:06:41,167
זה בדיוק מה שחלמתי לעשות.

676
01:06:41,334 --> 01:06:42,626
וכך גם אנחנו!

677
01:06:44,501 --> 01:06:47,542
ג'וד, אמרו הביטלס
אני מגיע לאצטדיון במסוק.

678
01:06:47,709 --> 01:06:51,167
ג'ודית, תצלמי את האוניספרה!
מַבָּט!

679
01:06:51,334 --> 01:06:54,626
- מצלמים, מצלמים.
- תאר לעצמך...

680
01:06:54,792 --> 01:06:57,542
מה אם אני כבר כאן?
אולי הם רצו לבקר בתערוכה.

681
01:06:57,709 --> 01:07:00,751
ככה שמעתי, שהם רוצים לבוא.

682
01:07:00,918 --> 01:07:04,250
אתה מתכוון שהוא יכול להיות כאן איתנו?

683
01:07:04,417 --> 01:07:06,626
אלוהים, אני חולם!

684
01:07:06,792 --> 01:07:09,834
אולי הם התחפשו.
- כמה מגניב זה יהיה!

685
01:07:11,959 --> 01:07:14,751
האזינו: ביתן הוותיקן.

686
01:07:14,918 --> 01:07:16,918
"פייטה" של מיכלאנג'לו.

687
01:07:17,042 --> 01:07:19,876
הוא החשוב ביותר
יצירות אמנות כאן.

688
01:07:20,000 --> 01:07:21,501
- שלום!
- שלום!

689
01:07:22,667 --> 01:07:25,167
הוא מעולם לא עזב את הוותיקן

690
01:07:25,334 --> 01:07:28,417
עד האפיפיור יוחנן ה-23

691
01:07:28,584 --> 01:07:30,667
היא הסכימה שיביאו אותה לכאן.

692
01:07:30,834 --> 01:07:33,042
- לא ידעת ש"פייטה" נמצא כאן?
- לא.

693
01:07:41,751 --> 01:07:44,334
שלום!
כן, כן, יש לי מצלמה.

694
01:07:44,501 --> 01:07:46,167
תראה, NBC כאן.
- WHO?

695
01:07:46,334 --> 01:07:47,876
אני חושב שזה אדווין ניומן.

696
01:07:47,959 --> 01:07:49,542
אהבתי את זה
"יומן תערוכות".

697
01:08:02,584 --> 01:08:05,667
- המונורייל!
- זה מגניב!

698
01:08:06,876 --> 01:08:08,042
בואו נצא לסיבוב!

699
01:08:14,125 --> 01:08:18,209
יהודית, על מה את חולמת?
בעיניים פקוחות?

700
01:08:18,375 --> 01:08:20,876
- כבר ראית אותו?
כן.

701
01:08:21,000 --> 01:08:24,834
כן, אני רואה את זה עכשיו.
אבל פניו עדיין לא ברורות.

702
01:08:24,999 --> 01:08:26,501
אבל אני שומע את הקול שלו.

703
01:08:26,667 --> 01:08:27,959
ו?

704
01:08:28,083 --> 01:08:31,250
ולפעמים
יש לו את הקול של ג'ורג'.

705
01:08:31,417 --> 01:08:33,584
פעמים אחרות הוא נשמע כמו הולדן קולפילד.

706
01:08:33,751 --> 01:08:35,417
זה מזכיר לי
מהסוף של "ג'יין אייר",

707
01:08:35,584 --> 01:08:40,334
כשג'יין שואלת את מר רוצ'סטר,
שסונוור מהאש:

708
01:08:40,792 --> 01:08:41,999
"אתה רואה אותי?"

709
01:08:42,125 --> 01:08:45,209
והוא עונה: "לא, יקירתי".

710
01:08:45,375 --> 01:08:49,083
"אבל אני כל כך שמח
שאני שומע אותך ומרגיש אותך."

711
01:08:50,292 --> 01:08:52,375
למה בכיתי?
כשאני קורא את הקטע הזה!

712
01:09:00,751 --> 01:09:03,334
גם אני כשקראתי
"בצומת הרוחות".

713
01:09:03,501 --> 01:09:05,375
בנות, אתן כל כך רומנטיות!

714
01:09:05,542 --> 01:09:07,292
כן, יהודית, אנחנו באמת כאלה.

715
01:09:07,459 --> 01:09:09,334
בשביל זה אנחנו כאן!

716
01:09:09,501 --> 01:09:12,042
אתה מתכוון לקונצרט?
כן, לביטלס.

717
01:09:12,918 --> 01:09:15,042
אתה חושב שהם כמונו?

718
01:09:16,125 --> 01:09:17,250
כן, אני חושב שכן.

719
01:09:30,792 --> 01:09:32,792
ביתן הוותיקן.

720
01:09:32,959 --> 01:09:35,000
בוא נראה את "פייטה"!

721
01:09:35,167 --> 01:09:36,834
שעתיים המתנה...

722
01:09:36,999 --> 01:09:39,167
שעתיים? גם אתם שמעתם?

723
01:09:39,334 --> 01:09:41,417
Come on, we don't have time!

724
01:09:42,209 --> 01:09:44,876
- לפחות בואו נראה את הכפר הבלגי!
- וופלים!

725
01:09:52,709 --> 01:09:55,334
אני הולך לסיבוב.
אני לא נשאר הרבה זמן.

726
01:09:55,417 --> 01:09:58,459
- Do you think you will see any?
- עם קצת מזל.

727
01:10:02,501 --> 01:10:04,000
יש לי וופלים.

728
01:10:04,167 --> 01:10:06,792
- אתה רוצה לטעום?
- לא, תודה.

729
01:10:06,959 --> 01:10:08,250
אני הולך לראות מה שלי עושה.

730
01:10:11,417 --> 01:10:14,542
ביום חמישי אני רץ אחרי פרפרים ירוקים.

731
01:10:15,167 --> 01:10:17,918
שבת, אחרי פרפרי אינדיגו.

732
01:10:19,292 --> 01:10:22,042
וביום ראשון
אחרי פרפרים חגיגיים.

733
01:10:24,792 --> 01:10:28,042
נחמד, לא?
זה מזכיר לי את חג המולד.

734
01:10:28,209 --> 01:10:30,626
זה בשביל הילדים, קרול.

735
01:10:30,792 --> 01:10:33,334
מצאתי
קרוסלה מיוחדת עבורנו.

736
01:10:33,501 --> 01:10:34,667
אתה תראה את זה מיד.

737
01:10:34,834 --> 01:10:39,375
ברוך הבא גבירותיי
at Clairol, the carousel of colors!

738
01:10:39,542 --> 01:10:41,584
In the white headphones in front you can see

739
01:10:41,667 --> 01:10:43,542
how would you look blonde
בלונדינית או ג'ינג'ית.

740
01:10:43,709 --> 01:10:47,501
אז אם אתה רוצה
we are waiting for you to take a turn in the carousel.

741
01:10:47,667 --> 01:10:50,042
זה מיועד לנשים מעל גיל 16.

742
01:10:50,209 --> 01:10:52,167
קח סיבוב, תירגע,

743
01:10:52,334 --> 01:10:56,292
listen to the intro music for
hair dyeing, by Johnny Desmond.

744
01:10:56,459 --> 01:10:58,667
אם אתה צריך עצה,

745
01:10:58,834 --> 01:11:03,125
בוא ספר לנו
what color would you like

746
01:11:04,000 --> 01:11:05,999
אני לא אוהב את הצבע הזה.

747
01:11:09,042 --> 01:11:10,250
אני אוהב את זה.

748
01:11:14,292 --> 01:11:15,792
זה לא הסגנון שלי.

749
01:11:20,792 --> 01:11:22,834
אני אוהב להאמין

750
01:11:22,999 --> 01:11:25,918
That I can choose my own dreams,

751
01:11:26,042 --> 01:11:28,876
אז מעכשיו אני אסרב להם

752
01:11:29,000 --> 01:11:31,459
אם הם לא בצבע,

753
01:11:32,167 --> 01:11:34,751
בצבעים נפלאים,

754
01:11:34,918 --> 01:11:40,000
בהיר, אקסטרווגנטי, פראי.

755
01:11:41,125 --> 01:11:44,709
אני לא מאמין
שהביטלס ינחתו כאן הלילה.

756
01:11:44,876 --> 01:11:47,417
צלם את הטופ, יהודית!

757
01:11:52,584 --> 01:11:56,375
הביטלס אנחנו אוהבים אותך

758
01:11:56,542 --> 01:12:00,042
הביטלס, אנחנו אוהבים אותך
ואנחנו אף פעם לא עוזבים אותך.

759
01:12:00,209 --> 01:12:03,751
כשאתה רחוק
אנחנו מאוד כועסים.

760
01:12:03,918 --> 01:12:07,834
ביטלס,
אנחנו אוהבים אותך המון.

761
01:12:14,292 --> 01:12:17,459
הנה הקרוסלה לבנים!

762
01:12:20,334 --> 01:12:24,667
הבטחתי לאחי שאצלם
כאן. אתה יודע שהוא אוהב מכוניות.

763
01:12:24,834 --> 01:12:26,834
כן, ג'וני והמכוניות.

764
01:12:26,999 --> 01:12:28,876
אגב, למה הוא לא בא איתנו?

765
01:12:29,000 --> 01:12:31,250
תשאלי אותו, שלי.

766
01:12:46,542 --> 01:12:50,751
"שלושה מגדלי שמירה צופים
מעל ביתן ניו יורק".

767
01:13:14,375 --> 01:13:17,918
ביתן ניו יורק יהיה ביניהם
הבניינים המעטים שיישארו

768
01:13:17,999 --> 01:13:22,167
לאחר התערוכה הבינלאומית
סוגר את שעריו באוקטובר 1965.

769
01:13:22,417 --> 01:13:24,999
עוצב על ידי פיליפ ג'ונסון...

770
01:13:32,083 --> 01:13:35,125
בנות, אנחנו מתקרבים
על ידי גן העדן של הביטלס.

771
01:13:35,292 --> 01:13:38,250
בכנות, בשביל זה,
אתה לא צריך מעלית.

772
01:13:52,918 --> 01:13:56,918
היום הסתיים בכחול קבר,
בדיוק כששתינו את התה שלנו.

773
01:13:58,000 --> 01:14:02,751
הפורצלן של הכוסות היה שקוף
וחיממה את אצבעותינו הנוקשות.

774
01:14:02,918 --> 01:14:05,501
על כסאות הקש
מקצה המרפסת,

775
01:14:05,667 --> 01:14:08,000
בלי דאגות ובלי רצונות,

776
01:14:08,167 --> 01:14:10,083
צפיתי בשקיעה.

777
01:14:10,792 --> 01:14:12,959
אדים עלו מהתה.

778
01:14:13,083 --> 01:14:15,626
הציפור חגה מעל החצר.

779
01:14:15,792 --> 01:14:18,501
בבריכה המים היו צלולים.

780
01:14:20,959 --> 01:14:23,459
יהודית, את נותנת לי רשות
לצלם עוד קצת?

781
01:14:24,167 --> 01:14:25,667
פחות משעה...

782
01:14:25,834 --> 01:14:27,959
החיים יפים, נכון, ג'וד?

783
01:14:28,083 --> 01:14:29,375
זה באמת.

784
01:14:30,667 --> 01:14:32,626
שם, מאחורי האוניספרה,

785
01:14:32,792 --> 01:14:34,209
זה אצטדיון שיאה.

786
01:14:34,667 --> 01:14:36,334
Unisphere, שיי.

787
01:14:37,792 --> 01:14:40,334
Unisphere, Unisphere...

788
01:14:40,501 --> 01:14:43,292
שיאה, שיאה, שיאה, שיאה!

789
01:14:43,459 --> 01:14:46,751
הביטלס שרים בשבילנו
על האצטדיון!

790
01:15:00,542 --> 01:15:04,959
הלהקה המפורסמת הביטלס תתמוך
סיור שלישי בארצות הברית.

791
01:15:05,083 --> 01:15:09,417
כל הספקולציות על מה שנקרא
פופולאריות יורדת

792
01:15:09,584 --> 01:15:13,167
הם נראים מופרכים לחלוטין
אם נסתכל מסביב.

793
01:15:13,334 --> 01:15:16,792
55,000 איש,
בני נוער, במיוחד בנות,

794
01:15:16,959 --> 01:15:20,334
הם יהיו מאושרים
של הקונצרט הראשון של הביטלס

795
01:15:20,667 --> 01:15:22,167
כאן באצטדיון שיאה

796
01:15:22,459 --> 01:15:24,918
ממש בשערי התערוכה האוניברסלית
מניו יורק.

797
01:15:35,667 --> 01:15:37,167
מה לעזאזל אתה עושה

798
01:15:44,834 --> 01:15:45,918
אני אוהב את פול

799
01:15:45,999 --> 01:15:47,459
פול זה הכל
ביטלס לנצח

800
01:15:49,375 --> 01:15:51,125
אנחנו לא רואים אותך

801
01:16:36,501 --> 01:16:38,501
הערב היה כחול עמוק,

802
01:16:38,667 --> 01:16:41,542
כשהוא ניגש אלי
ולחש לי:

803
01:16:41,709 --> 01:16:44,542
"אני הולך לחלום על פרפר."

804
01:16:45,792 --> 01:16:48,959
ואז זה ירד מהקרקע
בתנועה מסובכת,

805
01:16:49,042 --> 01:16:50,792
ללא כל מאמץ

806
01:16:50,959 --> 01:16:52,209
והסתובב על גבו.

807
01:16:52,876 --> 01:16:54,250
שערה התעופף באוויר

808
01:16:54,417 --> 01:16:57,292
ולאט לאט השתנה
בפרפר גדול,

809
01:16:57,792 --> 01:17:00,000
עם כנף אחת צבעונית וכנף אחת לבנה.

810
01:17:01,000 --> 01:17:03,542
הוא הסתובב סביבי כמה פעמים.

811
01:17:03,751 --> 01:17:05,250
לאחר מכן הוא הלך,

812
01:17:05,959 --> 01:17:07,542
אבוד בלילה.

813
01:19:05,375 --> 01:19:09,959
תרגום ועיבוד: ליגיה סוארה

814
01:19:10,083 --> 01:19:12,751
צפית בסרט התיעודי
דברים שאמרנו היום